Amanda Junquera

Amanda Junquera, conocida como Isabel de Ambía, es una de las voces ocultas de la literatura española del siglo XX. Su relación con la académica de la lengua, Carmen Conde, se convirtió en un testimonio clave de amor y resistencia en la memoria literaria.

Biografía

Amanda Junquera Butler (Madrid, 19 de octubre de 1898 – 27 de diciembre de 1986) fue una escritora, traductora y cronista española.

Publicó parte de su obra bajo el seudónimo de Isabel de Ambía, y colaboró en revistas culturales como Cuadernos de Literatura Contemporánea, Destino, El Español o Hispania. Escribió ensayos sobre figuras literarias como Concha Espina, Garcilaso de la Vega, Gabriel Miró o Valle-Inclán, además de crónicas de viaje y relatos breves. En 1947 publicó su único libro, Un hueco en la luz, una recopilación de cuentos.

Desde los años 40 desarrolló una destacada labor como traductora de autores ingleses, franceses e italianos como Marcel Pagnol o William Thomas Walsh, en una época en la que pocas mujeres accedían al mundo intelectual.

Mantuvo durante casi cinco décadas una relación con Carmen Conde, en un contexto social que las obligó a vivir su amor en la intimidad y el silencio. Su correspondencia —recogida en Epistolario Carmen Conde–Amanda Junquera (1936–1978)— constituye hoy un valioso testimonio de su vínculo afectivo e intelectual.

Amanda Junquera falleció en Madrid el 27 de diciembre de 1986 y sus restos descansan en el cementerio de Torrelodones. Aunque durante mucho tiempo su figura quedó eclipsada por la notoriedad de Carmen Conde, recibió elogios y valoraciones de autoras como Concha de Albornoz, María Teresa León y la propia Conde, que la reconocieron en sus escritos.

Afortunadamente, el siglo XXI ha traído un renovado interés por su legado: su nombre apareció en el Índice Biográfico de España, Portugal e Iberoamérica (Walter de Gruyter, 2000) y varias de sus traducciones volvieron a publicarse entre 2000 y 2001.

Posteriormente, en 2007, el escritor José Luis Ferris publicó Carmen Conde: vida, pasión y verso de una escritora olvidada, obra en la que se relata la relación entre Junquera y Conde.

Cronología de Amanda Junquera

Bibliografía de Amanda Junquera (Isabel de Ambía)

Cuentos y relatos

• El espejo a lo largo del camino y Un ahogado en el Sena (1943), publicados en El Español.
• En presencia de la primavera (1943), en El Español.
• Otoño en El Escorial y La casita de arriba, mansión destrozada de la música (1943), en El Español.
• En reclusión (1944), incluido en la antología Cuentistas españoles de hoy.
• Un hueco en la luz (1947): su único libro de cuentos, firmado como Isabel de Ambía.
• Bodas de plata (1949), en la revista Ínsula.
• Por el sueño (1952), en Revista de literatura.
  

Ensayos y crítica literaria

• El capitán Garcilaso de la Vega (1941), en Hispania.
• La obra de Concha Espina (1942), en Cuadernos de Literatura Contemporánea.
• Don Ramón del Valle-Inclán en Roma (1942), en Cuadernos de Literatura Contemporánea.
• Junto a Gabriel Miró (1942), en Cuadernos de Literatura Contemporánea.
• Magia en la vida y en la obra de don Ramón María del Valle-Inclán (1946), en Cuadernos de Literatura Contemporánea.
• Homenaje a Gabriela Mistral (1946), incluido en Gabriela Mistral, Premio Nobel.

Traducciones destacadas

• Mediterráneo báltico, de Anna Maria Speckel (1942).
• Eugenio de Saboya, de Alejandro Tassoni Estense (1943).
• La poesía de Juan Ramón Jiménez, de Carlo Bo (1943).
• El Duque de los Abruzzos y sus empresas, de Adriano A. Michieli (1943).
• Personajes de la Inquisición, de William Thomas Walsh (1948).
• La edad de los secretos, de Marcel Pagnol (1963).