Zenobia Camprubí

Zenobia Camprubí fue mucho más que la esposa de Juan Ramón Jiménez. Fue traductora, poeta y una figura clave en la difusión de autores como Tagore.

De espíritu cosmopolita, fue una feminista adelantada a su tiempo con una sólida vocación intelectual. No solo fue un miembro relevante del Lyceum Club Femenino, sino que también promovió proyectos solidarios durante la guerra civil española.

Lamentablemente, su aportación a la cultura hispánica no siempre fue visible; pero sin duda alguna, es una figura esencial que merece un lugar relevante en las letras españolas.

Biografía

La traductora y poeta Zenobia Camprubí Aymar nació en el seno de una familia cosmopolita. Su padre, navarro, y su madre, puertorriqueña, le ofrecieron una infancia entre culturas que marcó profundamente su carácter y su formación.

Educada en la Institución Libre de Enseñanza y en colegios internacionales, Zenobia adquirió desde muy temprano un notable dominio de varios idiomas. Gracias a ello, comenzó a publicar en inglés en la revista neoyorquina Saint Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls y, en 1902, dio a conocer una narración autobiográfica titulada Malgrat.

Instalada en Madrid desde 1910, Zenobia se integró en el círculo cultural norteamericano. Fue en una conferencia sobre el monasterio de La Rábida, en 1913, cuando conoció a Juan Ramón Jiménez.

Aunque al principio Zenobia no le correspondió y no mostró ningún interés por el poeta, acabaría casándose con él en Nueva York en el año 1916.

Este matrimonio fue mucho más que una unión sentimental (por lo menos para Juan Ramón), ya que la autora se convirtió en una especie de secretaria, correctora, agente literaria, traductora, enfermera e incluso chófer del poeta de Moguer.

Aunque tradicionalmente siempre se ha hablado de Zenobia como de la musa del poeta, sus diarios revelan que la vida de la traductora se entrelazó con la del Nobel, asumiendo un rol fundamental para el desarrollo de la obra de este, aunque lamentablemente, nada visible.

Sin duda alguna, Zenobia fue una mujer inquieta y con iniciativa; fundó junto a Inés Muñoz en 1928 una tienda de arte popular español en Madrid, en la que participaron figuras como Constancia de la Mora.

Durante la Guerra Civil, organizó actividades solidarias, como una guardería infantil. En 1936 comenzó un exilio que la llevaría por Cuba, Estados Unidos, Argentina y Puerto Rico. Entre 1943 y 1951 ejerció como profesora en la Universidad de Maryland, y más tarde también en la Universidad de Río Piedras (Puerto Rico).

Además de «apoyar» incansablemente la obra de su marido, fue autora de diarios, relatos, cartas y memorias. Su Diario íntimo destaca por su sensibilidad y lucidez. Su labor como traductora fue esencial en la recepción en español de autores como Rabindranath Tagore, Shakespeare o Poe, contribuyendo notablemente a la cultura hispánica.

En 1951 fue operada de cáncer, enfermedad que marcó sus últimos años. A pesar de ello, siguió trabajando. El 26 de octubre de 1956, Juan Ramón Jiménez recibió el Premio Nobel de Literatura. Apenas dos días después, el 28 de octubre, Zenobia falleció en San Juan de Puerto Rico. Para el poeta, el galardón le pertenecía a ella, compañera y guía durante cuarenta años.

Hoy, Zenobia Camprubí es reconocida como una figura clave del feminismo intelectual español y miembro destacado del Lyceum Club Femenino.

Su vida es como la de muchas otras mujeres que decidieron ser la cola del cometa de hombres «brillantes».

Cronología de Zenobia Camprubí

Obras destacadas

Traducciones de Rabindranath Tagore

• La luna nueva: poemas de niños (1915)
• El jardinero (1917)
• Pájaros perdidos (sentimientos) (1917)
• Malini (poema dramático) (1918)
• La cosecha (poemas) (1918)
• Obras de Rabindranath Tagore (1918)
• Chitra (poema lírico) (1919)
• Tránsito (poemas) (1920)
• Mashi y otros cuentos (1920)
• Las piedras hambrientas y otros cuentos (1955)
• El jardinero, (1917)
• Pájaros perdidos (sentimientos) (1917)
• Malini (poema dramático) (1918)
• La cosecha (poemas) (1918)
• Obras de Rabindranath Tagore (1918)
• Chitra (poema lírico) (1919)
• Tránsito (poemas) (1920)
• Mashi y otros cuentos (1920)
• Las piedras hambrientas y otros cuentos (1955)

Antologías y ediciones

• Poesía en prosa y verso (1902-1932) (1932)
• Obra escogida: lírica breve, teatro, cuento, aforismo, escuela (1955)

También te puede interesar

• La relación entre Rabindranath Tagore, Zenobia Camprubí y Juan Ramón Jiménez. Instituto Cervantes, 2022.