María Alfaro

María Alfaro fue una escritora, poeta y traductora española que destaca su trayectoria intelectual entre Europa y América. Tradujo a grandes autores europeos y editó a Byron. Aunque ya la académica Carmen Conde la incluyó en su célebre antología Poesía femenina española; en la actualidad, es prácticamente una desconocida.

Biografía

María Alfaro nació en Gijón (Asturias), aunque su fecha exacta de nacimiento no está clara (entre 1900 y 1905). Pasó parte de su infancia en México y Nueva York debido a los traslados por trabajo de su padre.

Durante la Segunda República trabajó como crítica literaria en El Sol y, en 1934, fue corresponsal de la revista francesa Les Nouvelles Littéraires. Mantuvo relación con figuras literarias como Concha Méndez, que le dedicó un poema de su libro Canciones de mar y tierra (1930).

Entre 1937 y 1940 vivió en París, donde colaboró en revistas y participó en programas de radio. Allí se encargó de la sección de literatura de la emisora Paris-Mondial destinada a Sudamérica. Más tarde, escribió junto a Llorenç Villalonga la obra Epistolario íntimo de Madame Erard, publicada parcialmente en 1997. Solo ha visto la luz la parte epistolar de Villalonga ya que las cartas de María Alfaro están aún desaparecidas.

A partir de 1948 dio varias conferencias en Londres que fueron retransmitidas por la BBC. En 1951 publicó su único poemario, Poemas para el recuerdo, en el que refleja la nostalgia por su tierra natal. En 1954, Carmen Conde la incluyó en la antología Poesía femenina española (1939-1950). También prologó varios libros de su amigo Gabriel Miró, las Obras escogidas y un volumen póstumo de la hija de este, Clemencia Miró.

Como traductora, trabajó la obra de autores como Lord Byron, Charles Dickens y Stéphane Mallarmé. Destaca especialmente, la edición bilingüe y la edición que realizó de los poemas de Byron, la obra fue patrocinada por el British Council.

María Alfaro falleció en Madrid en 1987; nos dejó un legado de gran valor para la cultura hispánica. De ella hay que resaltar el mérito que supuso ser una intelectual de proyección internacional en un periodo tan oscuro para las mujeres como fue la dictadura franquista.

Cronología de María Alfaro

Obra destacada

Novela

• Epistolario íntimo de Madame Erard (1997, en colaboración con Llorenç Villalonga)

• Doña Ana o el fracaso de la sabiduría (s.f.)(obra inédita)

Poesía

• Poemas para el recuerdo (1951)