Ernestina de Champourcín

Fue una de las voces femeninas más notables de la generación del 27. Su poesía, influida por Juan Ramón Jiménez, transitó del modernismo hacia la introspección y la espiritualidad.

El exilio en México, tras la Guerra Civil, transformó su obra y vida, marcada por su trabajo como traductora y su posterior acercamiento al misticismo religioso.

Biografía

Ernestina de Champourcín nació en el seno de una familia culta y cosmopolita. Su padre, de origen francés, era abogado y ostentaba el título de I barón de Champourcin; su madre, nacida en Montevideo, venía de la alta sociedad uruguaya. Pronto la familia se traslada a Madrid, donde Ernestina se forma en un entorno aristocrático que valoraba la educación. En este ambiente empieza a recibir sus primeras clases con profesores particulares, tal y como solían hacer las jóvenes pudientes de la época.

Poco después, comenzó a estudiar en el famoso colegio madrileño del Sagrado Corazón, para posteriormente cursar el bachillerato como alumna libre del Instituto Cardenal Cisneros. Desde muy joven empezó a aprender inglés y francés, lo que luego marcaría su futuro profesional, ya que le facilitó trabajar como traductora.

Es en su etapa adolescente cuando Ernestina descubre su vocación literaria. En 1926 publicó su primer poemario, En silencio…, y ese mismo año se unió al Lyceum Club Femenino, organización pionera en la promoción del papel de la mujer en el ámbito intelectual.

Gracias a sus vínculos con Juan Ramón Jiménez, conoció a destacados miembros de la generación del 27, como Lorca, Alberti o Cernuda. Además, tiene el «mérito», junto con Josefina de la Torre de ser las dos únicas mujeres que Gerardo Diego incluyó en su famosa antología Poesía española contemporánea (1934).

Su obra temprana evolucionaría desde un lirismo modernista hacia una poesía de mayor introspección centrada en el amor y en la búsqueda de trascendencia. Sin embargo, la guerra civil española interrumpió su trayectoria creativa.

En 1936, en pleno conflicto, se casó con el poeta y secretario personal de Manuel Azaña, Juan José Domenchina. A pesar de que su familia era monárquica, ella se implicó activamente en tareas sanitarias voluntarias durante la contienda.

Tras la caída de la República, la pareja tuvo que exiliarse. Atravesaron Valencia, Barcelona y Francia, hasta instalarse definitivamente en México en 1939, tras recibir una invitación de la Casa de España. Domenchina fue contratado por esta institución y Ernestina encontró trabajo como traductora para la editorial UTEHA y más adelante para el Fondo de Cultura Económica. Durante esta etapa publicó poco, debido a la situación económica que sufría el matrimonio, aunque colaboró con revistas como Romance y Rueca.

Su estancia en México la llevó a una transformación espiritual. Educada en el catolicismo más tradicional, experimentó una profunda crisis religiosa que se resolvió en 1952 con su incorporación al Opus Dei. Este cambio se reflejó en su poesía, que adquirió un tono místico, como en Presencia a oscuras (1952) o Hai-kais espirituales (1967).

En 1972, ya viuda, regresó a España. El reencuentro con su país después de décadas de exilio le provocó un estado de melancolía, que dejó plasmado en Primer exilio (1978). En sus poemarios posteriores, como La pared transparente (1984) o Presencia del pasado (1996), abordó la vejez, el recuerdo, el agradecimiento y la serenidad espiritual con una voz cada vez más íntima.

Ernestina de Champourcín falleció en Madrid el 27 de marzo de 1999. Su legado, rescatado en numerosas antologías, la consolida como una de las poetas más destacadas de la generación del 27.

Cronología de Ernestina de Champourcín

Obras más destacadas

Poesía

• En silencio (1926)
• Ahora (1928)
• La voz en el viento (1931)
• Cántico inútil (1936)
• Presencia a oscuras (1952)
• El nombre que me diste… (1960)
• Cárcel de los sentidos (1964)
• Hai-kais espirituales (1967)
• Cartas cerradas (1968)
• Poemas del ser y del estar (1972)
• Primer exilio (1978)
• Poemillas navideños (1983)
• La pared transparente (1984)
• Huyeron todas las islas (1988)
• Antología poética (1988)
• Ernestina de Champourcín (1991)
• Los encuentros frustrados (1991)
• Poesía a través del tiempo (1991)
• Del vacío y sus dones (1993)
• Presencia del pasado (1994-1995) (1996)
• Cántico inútil, Cartas cerradas, Primer exilio, Huyeron todas las islas (1997)
• Poesía esencial (2008)
• Cántico inútil (2022)

Novelas

• La casa de enfrente (1936)
• María de Magdala (1943)

Otros

• Epistolario (1927-1995) (2007)

Traducciones

• Sonetos del portugués (1942)
• Obra escogida de Emily Dickinson (1946)
• El chamanismo y las técnicas arcaicas del éxtasis (1951)
• El aire y los sueños (1958)
• La poética del espacio (1965)
• Cuentos de Edgar Allan Poe (1971)
• El dios escorpión: Tres novelas cortas (1973)
• Diario V: 1947-1955 (1985)
• Escritores norteamericanos y británicos en México, 1566-1973 (s.f.)

También te puede interesar

• Ernestina de Champourcín: cuerpo, voz y alma. Anatomía de una artista. Instituto Cervantes, 2022.
• Ernestina de Champourcin, una voz femenina en la generación del 27. Canal UNED, 2008.
• Rincón literario: Homenaje a las mujeres de la generación del 27: Ernestina de Champourcín. UNED Documentos, 2013.